주말을 맞아, 칼 세이건의 유명한 구절들을 통해 영어 표현과 과학적, 철학적 의미를 함께 배워보겠습니다.
Passage 1: Imagination and Skepticism (상상력과 회의주의)
이 구절은 과학적 발견에 있어 상상력과 비판적 사고라는 두 가지 상반된 요소가 어떻게 조화를 이루어야 하는지를 설명합니다.
Original English Text (원문):
> "Science requires a delicate balance between two seemingly contradictory attitudes: an openness to new ideas, no matter how bizarre, and the most rigorous, skeptical scrutiny of all ideas. This is the tension that drives scientific discovery."
>
Korean Translation (한국어 번역):
> "과학은 겉보기에 모순되는 두 가지 태도 사이의 섬세한 균형을 필요로 합니다: 아무리 기이하더라도 새로운 아이디어에 대한 개방성과, 모든 아이디어에 대한 가장 엄격하고 회의적인 정밀 조사입니다. 이것이 바로 과학적 발견을 이끄는 긴장감입니다."
>
Key Vocabulary & Expressions (핵심 어휘 및 표현):
* seemingly contradictory: 겉보기에 모순되는
* Meaning: appearing to be opposed or inconsistent (반대되거나 일치하지 않는 것처럼 보이는)
* bizarre [bɪˈzɑːr]: 기이한, 특이한
* Meaning: very strange or unusual (매우 이상하거나 특이한)
* rigorous [ˈrɪɡərəs]: 엄격한, 철저한
* Meaning: extremely thorough and careful (극도로 철저하고 신중한)
* skeptical scrutiny: 회의적인 정밀 조사
* Explanation: 'scrutiny'는 '정밀 조사'를 의미합니다. 어떤 주장이든 증거에 기반하여 비판적으로 검토하는 과정을 뜻합니다.
Passage 2: The Rules of the Game (게임의 규칙)
이 구절은 우주가 인간의 소망과 상관없이 그 자체의 법칙대로 움직이며, 진실을 탐구하는 것이 쉽지 않음을 이야기합니다.
Original English Text (원문):
> "The universe is not obliged to be in perfect harmony with human ambition. We have found that we do not live in a privileged position in the cosmos. The search for the truth is not for the faint of heart."
>
Korean Translation (한국어 번역):
> "우주는 인간의 야망과 완벽한 조화를 이룰 의무가 없습니다. 우리는 우리가 코스모스에서 특권적인 위치에 살고 있지 않다는 것을 발견했습니다. 진리를 탐구하는 것은 마음이 약한 사람들을 위한 것이 아닙니다."
>
Key Vocabulary & Expressions (핵심 어휘 및 표현):
* be obliged to [əˈblaɪdʒd tu]: ~할 의무가 있다
* Meaning: to be required or forced to do something (무언가를 하도록 요구받거나 강요받다)
* harmony [ˈhɑːrməni]: 조화
* Meaning: a state of peaceful existence and agreement (평화로운 존재와 합의의 상태)
* privileged [ˈprɪvəlɪdʒd]: 특권적인
* Explanation: 지구가 우주의 중심이라는 과거의 생각(천동설)이 틀렸음을 의미합니다.
* faint of heart: 마음이 약한, 겁이 많은
* Meaning: not brave or confident (용감하지 않거나 자신감이 없는)
Passage 3: A Universe Not Made for Us (우리를 위해 만들어지지 않은 우주)
이 구절은 우주의 광대함 속에서 인류의 위치를 겸허하게 받아들여야 한다는, 우주적 관점의 핵심을 담고 있습니다.
Original English Text (원문):
> "We live on a hunk of rock and metal that circles a humdrum star that is one of 400 billion other stars... That is a perspective to bear in mind. It does not belittle us; it frees us."
>
Korean Translation (한국어 번역):
> "우리는 4천억 개의 다른 별 중 하나인 평범한 별 주위를 도는 암석과 금속 덩어리 위에서 살고 있습니다... 그것이 바로 마음에 새겨야 할 관점입니다. 그것은 우리를 폄하하는 것이 아니라, 우리를 자유롭게 합니다."
>
Key Vocabulary & Expressions (핵심 어휘 및 표현):
* humdrum [ˈhʌmdrʌm]: 평범한, 단조로운
* Meaning: lacking excitement or variety; dull (흥미나 다양성이 부족한; 따분한)
* perspective [pərˈspektɪv]: 관점, 시각
* Meaning: a particular attitude toward or way of regarding something (무언가를 바라보는 특정한 태도나 방식)
* bear in mind: 명심하다, 마음에 새기다
* Meaning: to remember a piece of information that is important or useful (중요하거나 유용한 정보를 기억하다)
* belittle [bɪˈlɪtl]: 폄하하다, 하찮게 만들다
* Meaning: to make someone or something seem unimportant (누군가나 무언가를 중요하지 않게 보이도록 만들다)
'영어공부 쫌 해보자' 카테고리의 다른 글
| 2025년 10월 27일 월요일 '코스모스' 학습자료 (0) | 2025.10.27 |
|---|---|
| 2025년 10월 26일 일요일 '코스모스' 학습자료 (0) | 2025.10.26 |
| 2025년 10월 24일 금요일 '코스모스' 학습자료 (0) | 2025.10.24 |
| 2025년 10월 23일 목요일 '코스모스' 학습자료 (0) | 2025.10.23 |
| 2025년 10월 22일 수요일 '코스모스' 학습자료 (1) | 2025.10.22 |